欲yù穷qiónɡ千qiān里lǐ目②mù，
更ɡènɡ上shànɡ一yì层cénɡ楼lóu。
【注释】
①鹳雀楼：旧址在蒲州（今山西省永济县）。
②目：指视力。
【译文】
白日依着山脊缓缓落下，波涛滚滚的黄河奔流入大海。要想看到更远的地方，就要再上一层楼。
春chūn晓①xiǎo
孟mènɡ浩hào然rán
春chūn眠mián不bù觉jué晓xiǎo，
处chù处chù闻wén啼tí鸟niǎo。
夜yè来lái风fēnɡ雨yǔ声shēnɡ，
花huā落luò知zhī多duō少shǎo!
【注释】
①春晓：春天的清晨。
【译文】
春天的夜里，正是酣睡的好时机，不知不觉天就亮了，听得窗外到处是鸟儿的鸣叫声。想起昨天晚上似乎听到刮风下雨的声音，不知道花儿凋谢了多少。
访fǎnɡ袁yuán拾shí遗yí不bú遇①yù
孟mènɡ浩hào然rán
洛luò阳yánɡ访fǎnɡ才cái子zǐ，