(24). 原文为“成子林檎”，传说是一位名叫岛田成子的妇女培育的美味苹果。
(25). 原文为“齿杨枝”，一种弓弦形带把手的丝线洁齿用具。
(26). 女性歌舞伎：全由女性表演的歌舞伎，又称游女歌舞伎，历史上曾遭禁止。
(27). 三叉花：又名黄瑞香，原产中国。花黄色，长筒形花朵。
(28). 槽：原文为“生箦”，将捕到的鱼虾置于水中，圈以竹篱或丝网。
(29). 鸳鸯屋：原文为“暧昧宿”，即带有神秘色彩或供客人狎妓的旅馆。
(30). 桃割发型：十六七岁少女发型之一。将头发左右分开，于后脑上部结成两个圆环发髻。
(31). 《修身教科书》：旧制小学与初中教科书之一，根据《教育敕语》（1890年明治天皇直接向国民颁发的道德教育训令），对学生实施道德教育。
