译文
王安石（封荆国公，故称王荆公）生病喘息急促，需要用紫团山人参做药，找不到。当时薛向（字师政）从河东回来，正好有，赠他数两，王安石不接受。有人劝他说：“您的病非得这味药才能治疗，疾病值得担忧，药不应该推辞。”王安石答道：“我平生没有紫团参，也活到现在了。”最终没有接受。王安石脸色黄黑，门人担心他，去问医生。医生说：“这是污垢，不是病。”进献了澡豆让王安石洗脸。王安石说：“上天生给我这张黑脸，澡豆对我有什么用！”
原文
王子野生平不茹荤腥，居之甚安。
译文
王质（字子野）生平不吃荤腥，也生活得很安乐。
原文
赵阅道为成都转运使，出行部内，唯携一琴一鹤，坐则看鹤鼓琴。尝过青城山，遇雪，舍于逆旅。逆旅之人不知其使者也，或慢狎之。公颓然鼓琴不问①。
注释
①颓然：安静和顺的样子。
译文
赵抃（字阅道）任职成都转运使的时候，在辖区内出行，只带一琴一鹤，坐着的时候就看鹤同时弹琴。曾有次路过青城山，遇到山雪，住在旅社里。旅社里的人不知道他是使者，有轻慢侮辱他的。他只是静静地弹琴不理会。
